【みつおり屋さん 鹿児島弁ぷち講座】
かわいさ全開で生まれてから、ず〜っと鹿児島市内在住４１歳男（みつおり屋さん）が、今までの人生において実際に使用または聞いたことのある鹿児島弁をまとめてみました。
イントネーションが文字で表現できませんが、鹿児島を訪れた時に実際聞かれるものと思われます。
年代により、また微妙に違ったりしますので、その点はご理解いただければと思います。
・いしてっ！！ → 汚いものを触ってしまった時、何か汚してしまった時
例：「いしてっ！！水たまいで靴が汚れたが。」
訳：「うわっ！！水たまりで靴が汚れた。」
・いっとまっちゃいな〜 → もうちょっと待ってね
例：「いま準備しちょっで、いっとまっちゃい
な。」
訳：「いま準備してるから、もう少し待って
ね。」
・いっかして、いっかせて → 教えて
例：「なんの話しちょっと、おいにもいっかし
て。」
訳：「何の話してるの、私にも教えてよ。」
・いけんすっけ、どげんすっけ → どうする？
例：「材料が足りんが、いけんすっけ？」
訳：「材料が足りないけど、どうしようか
ね？」
（補足） 〜け？ → 物事を尋ねる時などに使用されます。
「〜ですか？」「〜だよね？」イメージです。
・いたっきもんで → 行ってくるから
例：「じゃあ、お母さんを迎えにいたっきもんで。」
訳：「じゃあ、お母さんを迎えに行ってくるからね。」
・いっでん → いつも、いつでも
例：「いっでんよかで、電話をくいやい。」
訳：「いつでもいいから、電話をください。」
・うっせる → 捨てる
例：「あいはもういらんで、うっせた。」
訳：「あれはもういらないから、捨てたよ。」
・うんにゃ → いいえ、いいや
例：「トイレ掃除はもう済んだけ？」
「うんにゃ、まだ済んじょらん。」
訳：「トイレ掃除はもう済んだ？」
「いいや、まだ済んでないよ。」
・うんまか → おいしい
例：「こん味噌汁（みそしゅい）は、うんまかなぁ〜。」
訳：「この味噌汁は、おいしいねぇ〜。」
・おい → 私、自分
例：「こん箸は、おいのけぇ〜？」
訳：「この箸は、私のかなぁ？」
・わい → あなた、おまえ
例：「わいが言うたで、うっせたが。」
訳：「あなたが言ったから、捨てたよ。」
・おまんさぁ → あなた
例：「おまんさぁな、出身はどこな？」
訳：「あなたは、出身はどこなの？」
・かかじる → ひっかく、かく
例：「蚊に刺されたから、かかじりすぎたら血が出た。」
訳：「蚊に刺されたから、かきすぎたら血が出た。」
・がっつい → 本当に
例：「がっつい、あいはいかん。」
訳：「本当に、あいつはダメだ。」
・がられる → 怒られる
例：「昨日、先生にめちゃくちゃがられた。」
訳：「昨日、先生にめちゃくちゃ怒られた。」
・がんたれ → ポンコツ、壊れかけに近い状態のもの
例：「こんがんたれ車は、すぐバッテリーがあがっがよ！」
訳：「このぽんこつ車は、すぐバッテリーがあがるのよね！」
・きっさね、きっさなか → きたない（行為）、ずるい、卑怯
例：「あん男は、きっさねもんじゃ。」
訳：「あの男は、きたない（行為）よね。」
・きばれ、きばる → がんばれ、がんばる
例：「もう少しでゴールじゃが、きばれ！！」
訳：「もう少しでゴールだから、がんばれ！！」
・ぐらしい → かわいそう
例：「あんなことがあるなんて、わっぜぐらしやい。」
訳：「あんなことがあるなんて、すごいかわいそうだね。」
・〜げー → 〜の家
例：「みつおりちゃんげーに遊びに行ってくるね。」
訳：「みつおりちゃんの家に遊びに行ってくるね。」
・けしんかぎい → 精一杯、全力で、必死で
例：「犬に追いかけられたから、けしんかぎい走って逃げ
たが。」
訳：「犬に追いかけられたから、必死で走って逃げた
よ。」
・げんね → 恥ずかしい
例：「こげん大勢の前で話すとは、げんねが。」
訳：「こんなに大勢の前で話すのは、恥ずかしいよ。」
・しいたれ → 末っ子
例：「うちんしいたれが今度、もう成人式やっでよ。」
訳：「私のところの末っ子が今度、もう成人式なんだ。」
・しもた → しまった（失敗したケース）
例：「ちょっしもた！砂糖と塩をまっごたが！！」
訳：「うわしまった！砂糖と塩を間違えてしまった！！」
・すげー → すごい
例：「それって、わっぜすげーね！」
訳：「それって、かなりすごいね！」
・ずんだれた → だらしない感じを表現する言葉
例：「ないごっよ、そんずんだれた格好は！！」
訳：「なによ、そのだらしない格好はう！！」
・ずんばい → たくさん
例：「ずんばい作ったで、腹いっぱい食べていきなさいね。」
訳：「たくさん作ったから、お腹いっぱい食べていきなさい
ね。」
・そげん → そんなに
例：「そげん言うたち、食い切らんが！」
訳：「そんなこと言われても、食べきれないよ！」
・こげん → こんなに
例：「こげんさんかた初めてじゃが！」
訳：「こんなに寒いのは初めてだ！」
＊（さんかた）の部分が寒いという意味
・たまがる → 驚く、びっくりする
例：「こげん夜遅くに電話しっくっで、たまがったが！！」
訳：「こんなに夜遅くに電話してくるから、びっくりした
よ！！」
・だれる、だれた → 疲れる、疲れた
例：「あいた、ひんだれたっ。」
訳：「あ〜ぁ、疲れた。」
・ちご、ちごっ → 違う
例：「こいは頼んだメニューとちごが！」
訳：「これは頼んだメニューと違う！」
・ちんがら → 散らかる、めちゃくちゃ
例：「わいの机ん上は、ちんがらじゃらいよ。」
訳：「あなたの机の上は、めちゃくちゃ散らかってるよ。」
・てげ、てげてげ → てきとう、いいかげん
例：「片付けはてげてげでよかで、はよ来やい。」
訳：「片付けは適当でいいから、はやく来てよ。」
・てせ、てそい → だるい、めんどくさい
例：「体がわっぜてせがよ。」
訳：「体がすごくだるいわ。」
・どひこけ？ → いくらですか？（数や値段を聞くとき）
例：「こんでこんな、どひこけ？」
訳：「この大根は、いくらですか？」
・ないごて → なんで、どうして
例：「ないごて、おいがせんないかんとな？」
訳：「なんで、私がしないといけないの？」
・ないごっよ？ → 何事よ？、どうしたの？
例：「ないごっよ？全然宿題が終わっちょらんがね？」
訳：「どうしたの？全然宿題が終わってないじゃない？」
・なんしちょっと？ → 何をしてるの？
例：「こげんところでなんしちょっと？」
訳：「こんなところで何をしてるの？」
・なっべしょ（泣っべしょ） → 泣き虫
例：「こん子はがっつ泣っべしょじゃ。」
訳：「この子は本当に泣き虫だ。」
・なんかかる → よりかかる、もたれかかる
例：「重たいから、なんかかってくんなって！」
訳：「重たいから、もたれかかってくるなって！」
・ねごなる → （物が）なくなる
例：「あいちゃ、もう焼酎がねごなったが。」
訳：「しまった、もう焼酎がなくなってしまった。」
・はっちた → どこかへ行ってしまった
例：「あいはさっき、どこかせー出てはっちたが。」
訳：「あの人はさっき、どこかに出ていったよ。」
・はよ → 早く
例：「急いじょっで、はよしっくれんけ。」
訳：「急いでるから、早くしてくれませんか。」
・はらける → 腹をたてる、怒る
例：「そんなこと言ったら、絶対はらけるよさ。」
訳：「そんなこと言ったら、絶対怒るよ。」
・はらかっぼ → 短気な人のこと、おこりんぼ
例：「あいは、はらかっぼやっでや。」
訳：「あの人は、短気だからね〜。」
・びびんこ → 肩車
例：「ねぇ〜、びびんこして！」
訳：「ねぇ〜、肩車して！」
・へ → 灰（桜島）、ハエ、おなら
例（灰）：「うんにゃ、桜島んへが降っきた！」
訳（灰）：「うわ、桜島の灰が降ってきた！」
例（ハエ）：「うんにゃ、へがはいっきた！」
訳（ハエ）：「あいちゃ、ハエが入ってきた！」
例（おなら）：「あっごめん。へが出た。」
訳（おなら）：「あっごめん。おならが出た。」
・まこて、ほんのこて → ほんとうに
例：「まこてぇ〜、こん犬はむぞかなぁ〜。」
訳：「本当に、この犬はかわいいねぇ〜。」
・まっごた → 間違えた
例：「うんにゃ、バスん時間をまっごたが。」
訳：「あいちゃ、バスのじかんを間違えてしまった。」
・むぜ → かわいい、かわいらしい
例：「こん子は、がっつむぜなぁ〜。」
訳：「この子は、すごくかわいいね〜。」
・やっせん → ダメだ
例：「うんにゃ、もうやっせん。」
訳：「あ〜ぁ、もうダメだ。」
・やっせんぼ → 臆病者
例：「あいは、やっせんぼやが。」
訳：「あの人は、臆病者だね。」
・よかぶる → かっこつける
例：「なんよかぶっちょっと？」
訳：「なにカッコつけてんの？」
・わっぜ → すごく、かなり
例：「わっぜうける〜！」
訳：「すっごいおもしろい！」
注意：これらの鹿児島弁の意味や用法、細かなイントネーション・言い回しにつきましては、
個人個人により多少のずれがあるものと思われます。
あくまで、鹿児島市内在住３７年の私が実際接してきた言葉のなかでの、意味・用法で
ございます。
また、話言葉と文字にした場合では、表現しきれない部分もあることを、ご了承ください。
かわいさ全開で生まれてから、ず〜っと鹿児島市内在住４１歳男（みつおり屋さん）が、今までの人生において実際に使用または聞いたことのある鹿児島弁をまとめてみました。
イントネーションが文字で表現できませんが、鹿児島を訪れた時に実際聞かれるものと思われます。
年代により、また微妙に違ったりしますので、その点はご理解いただければと思います。
・いしてっ！！ → 汚いものを触ってしまった時、何か汚してしまった時
例：「いしてっ！！水たまいで靴が汚れたが。」
訳：「うわっ！！水たまりで靴が汚れた。」
・いっとまっちゃいな〜 → もうちょっと待ってね
例：「いま準備しちょっで、いっとまっちゃい
な。」
訳：「いま準備してるから、もう少し待って
ね。」
・いっかして、いっかせて → 教えて
例：「なんの話しちょっと、おいにもいっかし
て。」
訳：「何の話してるの、私にも教えてよ。」
・いけんすっけ、どげんすっけ → どうする？
例：「材料が足りんが、いけんすっけ？」
訳：「材料が足りないけど、どうしようか
ね？」
（補足） 〜け？ → 物事を尋ねる時などに使用されます。
「〜ですか？」「〜だよね？」イメージです。
・いたっきもんで → 行ってくるから
例：「じゃあ、お母さんを迎えにいたっきもんで。」
訳：「じゃあ、お母さんを迎えに行ってくるからね。」
・いっでん → いつも、いつでも
例：「いっでんよかで、電話をくいやい。」
訳：「いつでもいいから、電話をください。」
・うっせる → 捨てる
例：「あいはもういらんで、うっせた。」
訳：「あれはもういらないから、捨てたよ。」
・うんにゃ → いいえ、いいや
例：「トイレ掃除はもう済んだけ？」
「うんにゃ、まだ済んじょらん。」
訳：「トイレ掃除はもう済んだ？」
「いいや、まだ済んでないよ。」
・うんまか → おいしい
例：「こん味噌汁（みそしゅい）は、うんまかなぁ〜。」
訳：「この味噌汁は、おいしいねぇ〜。」
・おい → 私、自分
例：「こん箸は、おいのけぇ〜？」
訳：「この箸は、私のかなぁ？」
・わい → あなた、おまえ
例：「わいが言うたで、うっせたが。」
訳：「あなたが言ったから、捨てたよ。」
・おまんさぁ → あなた
例：「おまんさぁな、出身はどこな？」
訳：「あなたは、出身はどこなの？」
・かかじる → ひっかく、かく
例：「蚊に刺されたから、かかじりすぎたら血が出た。」
訳：「蚊に刺されたから、かきすぎたら血が出た。」
・がっつい → 本当に
例：「がっつい、あいはいかん。」
訳：「本当に、あいつはダメだ。」
・がられる → 怒られる
例：「昨日、先生にめちゃくちゃがられた。」
訳：「昨日、先生にめちゃくちゃ怒られた。」
・がんたれ → ポンコツ、壊れかけに近い状態のもの
例：「こんがんたれ車は、すぐバッテリーがあがっがよ！」
訳：「このぽんこつ車は、すぐバッテリーがあがるのよね！」
・きっさね、きっさなか → きたない（行為）、ずるい、卑怯
例：「あん男は、きっさねもんじゃ。」
訳：「あの男は、きたない（行為）よね。」
・きばれ、きばる → がんばれ、がんばる
例：「もう少しでゴールじゃが、きばれ！！」
訳：「もう少しでゴールだから、がんばれ！！」
・ぐらしい → かわいそう
例：「あんなことがあるなんて、わっぜぐらしやい。」
訳：「あんなことがあるなんて、すごいかわいそうだね。」
・〜げー → 〜の家
例：「みつおりちゃんげーに遊びに行ってくるね。」
訳：「みつおりちゃんの家に遊びに行ってくるね。」
・けしんかぎい → 精一杯、全力で、必死で
例：「犬に追いかけられたから、けしんかぎい走って逃げ
たが。」
訳：「犬に追いかけられたから、必死で走って逃げた
よ。」
・げんね → 恥ずかしい
例：「こげん大勢の前で話すとは、げんねが。」
訳：「こんなに大勢の前で話すのは、恥ずかしいよ。」
・しいたれ → 末っ子
例：「うちんしいたれが今度、もう成人式やっでよ。」
訳：「私のところの末っ子が今度、もう成人式なんだ。」
・しもた → しまった（失敗したケース）
例：「ちょっしもた！砂糖と塩をまっごたが！！」
訳：「うわしまった！砂糖と塩を間違えてしまった！！」
・すげー → すごい
例：「それって、わっぜすげーね！」
訳：「それって、かなりすごいね！」
・ずんだれた → だらしない感じを表現する言葉
例：「ないごっよ、そんずんだれた格好は！！」
訳：「なによ、そのだらしない格好はう！！」
・ずんばい → たくさん
例：「ずんばい作ったで、腹いっぱい食べていきなさいね。」
訳：「たくさん作ったから、お腹いっぱい食べていきなさい
ね。」
・そげん → そんなに
例：「そげん言うたち、食い切らんが！」
訳：「そんなこと言われても、食べきれないよ！」
・こげん → こんなに
例：「こげんさんかた初めてじゃが！」
訳：「こんなに寒いのは初めてだ！」
＊（さんかた）の部分が寒いという意味
・たまがる → 驚く、びっくりする
例：「こげん夜遅くに電話しっくっで、たまがったが！！」
訳：「こんなに夜遅くに電話してくるから、びっくりした
よ！！」
・だれる、だれた → 疲れる、疲れた
例：「あいた、ひんだれたっ。」
訳：「あ〜ぁ、疲れた。」
・ちご、ちごっ → 違う
例：「こいは頼んだメニューとちごが！」
訳：「これは頼んだメニューと違う！」
・ちんがら → 散らかる、めちゃくちゃ
例：「わいの机ん上は、ちんがらじゃらいよ。」
訳：「あなたの机の上は、めちゃくちゃ散らかってるよ。」
・てげ、てげてげ → てきとう、いいかげん
例：「片付けはてげてげでよかで、はよ来やい。」
訳：「片付けは適当でいいから、はやく来てよ。」
・てせ、てそい → だるい、めんどくさい
例：「体がわっぜてせがよ。」
訳：「体がすごくだるいわ。」
・どひこけ？ → いくらですか？（数や値段を聞くとき）
例：「こんでこんな、どひこけ？」
訳：「この大根は、いくらですか？」
・ないごて → なんで、どうして
例：「ないごて、おいがせんないかんとな？」
訳：「なんで、私がしないといけないの？」
・ないごっよ？ → 何事よ？、どうしたの？
例：「ないごっよ？全然宿題が終わっちょらんがね？」
訳：「どうしたの？全然宿題が終わってないじゃない？」
・なんしちょっと？ → 何をしてるの？
例：「こげんところでなんしちょっと？」
訳：「こんなところで何をしてるの？」
・なっべしょ（泣っべしょ） → 泣き虫
例：「こん子はがっつ泣っべしょじゃ。」
訳：「この子は本当に泣き虫だ。」
・なんかかる → よりかかる、もたれかかる
例：「重たいから、なんかかってくんなって！」
訳：「重たいから、もたれかかってくるなって！」
・ねごなる → （物が）なくなる
例：「あいちゃ、もう焼酎がねごなったが。」
訳：「しまった、もう焼酎がなくなってしまった。」
・はっちた → どこかへ行ってしまった
例：「あいはさっき、どこかせー出てはっちたが。」
訳：「あの人はさっき、どこかに出ていったよ。」
・はよ → 早く
例：「急いじょっで、はよしっくれんけ。」
訳：「急いでるから、早くしてくれませんか。」
・はらける → 腹をたてる、怒る
例：「そんなこと言ったら、絶対はらけるよさ。」
訳：「そんなこと言ったら、絶対怒るよ。」
・はらかっぼ → 短気な人のこと、おこりんぼ
例：「あいは、はらかっぼやっでや。」
訳：「あの人は、短気だからね〜。」
・びびんこ → 肩車
例：「ねぇ〜、びびんこして！」
訳：「ねぇ〜、肩車して！」
・へ → 灰（桜島）、ハエ、おなら
例（灰）：「うんにゃ、桜島んへが降っきた！」
訳（灰）：「うわ、桜島の灰が降ってきた！」
例（ハエ）：「うんにゃ、へがはいっきた！」
訳（ハエ）：「あいちゃ、ハエが入ってきた！」
例（おなら）：「あっごめん。へが出た。」
訳（おなら）：「あっごめん。おならが出た。」
・まこて、ほんのこて → ほんとうに
例：「まこてぇ〜、こん犬はむぞかなぁ〜。」
訳：「本当に、この犬はかわいいねぇ〜。」
・まっごた → 間違えた
例：「うんにゃ、バスん時間をまっごたが。」
訳：「あいちゃ、バスのじかんを間違えてしまった。」
・むぜ → かわいい、かわいらしい
例：「こん子は、がっつむぜなぁ〜。」
訳：「この子は、すごくかわいいね〜。」
・やっせん → ダメだ
例：「うんにゃ、もうやっせん。」
訳：「あ〜ぁ、もうダメだ。」
・やっせんぼ → 臆病者
例：「あいは、やっせんぼやが。」
訳：「あの人は、臆病者だね。」
・よかぶる → かっこつける
例：「なんよかぶっちょっと？」
訳：「なにカッコつけてんの？」
・わっぜ → すごく、かなり
例：「わっぜうける〜！」
訳：「すっごいおもしろい！」
注意：これらの鹿児島弁の意味や用法、細かなイントネーション・言い回しにつきましては、
個人個人により多少のずれがあるものと思われます。
あくまで、鹿児島市内在住３７年の私が実際接してきた言葉のなかでの、意味・用法で
ございます。
また、話言葉と文字にした場合では、表現しきれない部分もあることを、ご了承ください。
